Японские пословицы и поговорки

Авария корабля у самого входа в гавань.

Будешь красить охрой, руки станут желтыми.

Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь каменистой отмели.

Будучи проученным на горячем супе, дуть на холодные овощи.
Будь особенно внимательным.
Бумажному фонарику — медный колокол.
Бывает, что лист тонет, а камень плывет.
Была бы вера, а боги найдутся.
Было время, когда соловей пел.
Быстро нагревается — быстро остывает.
Быть бесполезным, как фонарь днём.
Быть в своей стихии.
Быть металлическим брусом у чёрта.
Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены».
Быть укушенным своей собственной собакой.
В больших делах мелкие недостатки не обдумывают.
В больших делах не до мелких недостатков.
В будущем пусть хоть равнина, хоть горы.
В восемьдесят как трёхлетний ребёнок.
В деревне, где нет птиц, и летучая мышь — птица.
В десять лет — вундеркинд, в двадцать — талант, а за тридцать (...а после тридцати) — посредственность.
В дом, где смеются, приходит счастье.
В драке обе стороны виноваты.
В дружбе тоже знай границу.
В жизни бывает семь неудач и семь удач.
В жизни всё изменчиво.
В избытке и лекарство — яд.
В красивом платье и конюх хорош.
В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет.
В лунную ночь украсть котёл.
В людях изменений нет.
В мелких водах волны шумят громче.
В мире не может хозяйничать один человек, мир принадлежит всем.
В науку коротких путей нет.
В неведении — блаженство.
В одном случае из тысячи и мудрец ошибается.
В остатках — счастье.
В открытый роток влетел пирожок.
В подарок и косодэ летом хорошо.
В поражении залог победы.
В потемках и собачий помет не пачкает.
В прозрачной воде рыба не живет.
В пути нужен попутчик, в жизни — сочувствие.
В пути попутчик, в жизни сочувствие.
В радости есть семя печали, в печали — семя радости.
В разных местах свои привычки и обычаи.
В своем доме каждый Бэнкэй.
В своём мисо соль солона.
В случае победы эти войска правительственные, в случае поражения — мятежные.
В споре побеждает тот, кто громче кричит.
В страхе и черт привидится.
В супружескую ссору не вмешиваются.
В сухие дрова масло подлить.

В теле гиганта разуму трудно действовать.
В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей.
В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
В хорошем платье и обезьяна красива.
В честной голове живет Бог.
В чужое поле мотыгу втыкать.
В чужом рисе всегда кость попадается.
Важно начать.
Вбивать гвоздь в рисовые посевы.
Вверх не плюют.
Великая корысть кажется бескорыстием.
Великие таланты зреют медленно.
Верный вассал двум господам не служит.
Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь.
Ветви, что дают прохладу, не рубят.
Ветер дует, но горы не двигаются.
Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями.
Ветер из щели особенно холоден.
Ветка не совершеннее дерева.
Вещи похожи на своих хозяев.
Вещь для продажи украшают цветами.
Видом богиня, а сердцем ведьма.
Видя чужой недостаток, исправляй свой.
Вить веревку после того, как вор уже пойман.
Вкус пищи узнают, когда она во рту.
Владелец золотой горы тоже жаден.
Влюбленному дорога и в тысячу ри короткой кажется.
Во время мира не забывай об опасности войны.
Во рту мёд, а в животе игла.
Вода в ухо спящего.
Вода каплет, камень долбит.
Вода на раскалённый камень.
Вода принимает форму сосуда, в который ее налили, а человек набирается добра или зла от своих друзей.
Водой издалека не потушишь пожар вблизи.
Возить воду в реку.
Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо.
Войдя в лес, не увидеть леса.
Вокруг добрых дел всегда черти вьются.
Вол льнет к волу, а конь — к коню.
Воля и сквозь скалу пройдет.
Воробей и до ста лет не разучится скакать.
Воробей, попавший в море, превращается в моллюска.
Ворона, подражающая баклану, утонет.
Враг в храме Хоннодзи.
Время необратимо.
Время никакая застава не остановит.
Время придет — и в тени персики созреют.
Время человека не ждет.
Все равно, что море раковиной черпать.
Все реки впадают в море; всякая вещь возвращается к своему хозяину.

Все, что цветет, неизбежно увянет.
Вселенная есть временное пристанище всего сущего.
Всему на свете приходит конец.
Всему своё время.
Всё знает, да ничего не умеет.
Всё начинается с единицы.
Всё равно, что наступить тигру на хвост.
Всё равно, что скоба для тофу.
Всё совершенное тобой к тебе же вернется.
Всё уметь — значит не уметь ничего.
Вспылил — дело погубил.
Вспыльчивость успеха не принесет.
Встретить Будду в аду.
Встретить чужого, как старого друга.
Встреча — начало расставания.
Всякой вещи свое время.
Всякому овощу своё время.
Вчера пучина, а сегодня мелководье.
Вчерашняя пучина — сегодня мель.
Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки.
Выдавать белое за черное.
Выкормил пса, а он и укусил.
Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.
Выносить постыдные поступки из темноты на свет.
Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.
Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.
Вырастивший ребенка дороже родившего его.
Выросший на реке в ней и погибнет.
Высмеивание хвоста обезьяны.
Высокие деревья больше страдают от ветра.
Высокие деревья ветер скорее ломает.
Высокое место больше открыто для ветра.
Высокомерные люди долго не процветают.
Гадатель не знает своей судьбы.
Где властвует неразумие, там разум прячется.
Где вчера был глубокий омут, там сегодня мель.
Где горе, там и радость.
Где господствует глупость, там разум прячется.
Где добро, там и зло.
Где живёшь, там и столица.
Где люди горюют, горюй и ты.
Где нет огня, дыма не бывает.
Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.
Где права сила, там бессильно право.
Где счастье, там и много чертей.
Где трое — там мудрость самого Мондзю.
Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.
Героев в ряд не выстроишь.
Гибкую иву ветер не сломает.
Главное — конец.

Глаза так же красноречивы, как и губы.
Глубокие воды тихо текут.
Глуп тот, кто ест суп из рыбы фугу, глуп и тот, кто его не ест.
Глупец затвердил одно.
Глупец опаснее оборотня.
Глупец тоже выгоден.
Гнев твой — враг твой.
Гни дерево, пока оно молодо.
Говорить легко — делать трудно.
Говорить о будущем — смешить мышей под полом.
Говорить о том, что не толще волоска, как о том, что толще дубины.
Говорить об иголке как о палке.
Говорить — словно облако ловить.
Говорить «нет», а головой кивать «да».
Голова дракона, а хвост змеи.
Голову прячет, а зад торчит.
Голодная собака палки не боится.
Голодному волку — кухню стеречь.
Голодному еду приготовить нетрудно.
Голодному тигру свинью стеречь не поручают.
Голому терять нечего.
Гоняясь за оленем, не замечаешь гор.
Гора родила мышь.
Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.
Гордыня до добра не доведёт.
Горе везде, как ветер в соснах.
Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
Горелый пень легко загорается.
Горы ценны не тем, что высоки, а тем, что богаты лесом.
Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.
Государства гибнут, а горы и реки остаются.
Готов хоть три года сидеть на камне.
Греть руки, когда рядом пожар.
Гром среди ясного неба.
Давать кошке червонцы.
Даже борзый конь в старости не лучше клячи.
Даже если есть одна вещь — причина для беспокойства.
Даже если нет родителей, ребёнок растёт.
Даже если страна погибает, горы и реки остаются.
Даже из умелых рук вода просачивается.
Даже каменный Будда может вдруг заговорить.
Даже конюх хорош в нарядном платье.
Даже лик Будды блестит от денег.
Даже лик Будды три раза увидеть достаточно.
Даже лучшее зеркало не отражает обратной стороны вещей.
Даже лучший сокол никого не поймает, если ему не дать взлететь.
Даже между близкими друзьями должна быть дистанция (…должно быть расстояние).
Даже на вора десять лет надо учиться.
Даже несчастье через три года может пригодиться.
Даже превосходное превосходится.

Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.
Даже родители и дети в денежных делах чужие.
Даже стареющий единорог не идёт в сравнение с клячей.
Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника.
Даже сухие деревья оживляют горный пейзаж.
Даже у дурака может быть какой-нибудь талант.
Даже у листа бумаги есть и лицевая и оборотная сторона.
Даже умелые руки воду проливают.
Даже четвёрка лошадей не догонит языка.
Даже чёрт в восемнадцать лет хорош.
Дай и другому цветы подержать.
Далекий путь начинается с близкого.
Дальней водой ближний пожар не погасишь.
Дарёным расплачиваться с долгами.
Дашь на время стреху, может весь дом отнять.
Дают для того, чтобы получить.
Два сапога — пара.
Две пары сандалий сразу не наденешь.
Двух правд не бывает.
Двух хороших вещей одновременно не бывает.
Де вызывай волка из колка.
День, когда задумал, и есть счастливый день.
Деньги делают людей чужими.
Деньги и родителей с детьми поссорят.
Деньги лучше, чем сладкие слова.
Деньги льнут к деньгам.
Деньги меняют хозяев.
Деньги путешествуют по всему свету.
Деньги рождают деньги.
Деньги — враг.
Дерево гни, пока оно молодо.
Дерево — это дерево, а металл — это металл.
Дерево, на котором растут деньги.
Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.
Держи голову в холоде, а ноги в тепле.
Дерущиеся воробьи не боятся человека.
Десять лет — целая вечность.
Десять человек — десять оттенков цвета.
Детеныш лягушки — лягушка.
Дети знаменитостей редко бывают знамениты.
Дети не знают глубину сердца родителей.
Дети — ярмо на шее.
Дешево покупать — деньги терять.
Дешево — плохо.
Дитя гадюки — гадюка.
Дитя змеи — змея.
Длинный кнут не достанет до брюха лошади.
Длинный предмет можно свернуть.
Для влюбленного и тысяча ри кажется одним.
Для времени нет пограничных застав.

Для глаз — зелень листвы, для ушей — кукушка, для рта — первая макрель.
Для голодного всякая пища вкусна.
Для Кобо любая кисть хороша.
Для любви нет преград.
Для милого и тысяча ри, что одно.
Для начала — девочка, потом Таро.
Для оби — слишком коротко, а для тасуки — длинно.
Для одной девушки восемь женихов.
Для пояса коротко, для тесёмки длинно.
Для того, кому надо пройти сто ри, девяносто ри только половина.
Для человека везде зеленый холмик найдется.
Добрая слава за ворота вышла, а дурная — уже за тысячу ри пробежала.
Добро поощряй, а зло порицай.
Добро — изнанка зла.
Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.
Доброго дела не откладывай.
Добродетель вознаграждается.
Добродетель не бывает одинокой.
Доброе сердце лучше красивого лица.
Довод сильнее насилия.
Договариваться о цене на не пойманного барсука.
Доказательства лучше рассуждений.
Доказательства ценнее рассуждений.
Долгий (...жизненный) опыт надежнее панциря черепахи.
Долгий опыт ценнее черепахового панциря.
Дом с прочными устоями никогда не придет в упадок.
Дома хорохорится, а на улице тушуется.
Дома храбрец, а среди чужих трусит.
Дороже не тот ребёнок, которого носишь на спине, а тот, которого обнимаешь.
Дракон и тигр бьются друг с другом.
Дракон и тигр не уживаются вместе.
Дракон Корё не будет долго сидеть на дне пруда.
Дровами огонь не тушат.
Друг в беде — истинный друг.
Другие места — другие вещи.
Друзья по несчастью друг друга жалеют.
Думал — привидение, оказалось — сухая трава.
Дурак задним умом крепок.
Дурака никаким лекарством не вылечишь.
Дураки толпами ходят.
Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — ее исправить.
Дурные дети в мире господствуют.
Душа трехлетнего до конца остается в неизменном виде.
Душа трёхлетнего ребёнка до ста лет.
Едешь в страну «У» — исполняй её обычаи.
Если в верхах люди с совестью, низам живется спокойно.
Если голова движется, то и хвост не остается на месте.
Если двигается голова, двигается и хвост.
Если есть дым, есть и огонь.
Если есть начало — будет и конец.

Если есть радость, есть и печаль.
Если жена злая, это всё равно, что шестьдесят лет неурожай.
Если искусны комплименты продавца, то плох товар качество товара.
Если конец хороший, все хорошо.
Если любишь своего сына, отправь его путешествовать.
Если меняется место, меняется и товар.
Если много выпьешь, забудешь о жаре.
Если не заботиться о далёком будущем, будет плохо в ближайшем.
Если отполировать, так и черепица станет драгоценным камнем.
Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.
Если подождать, то и на море будет хорошая погода.
Если полюбишь, то и про уродливость забудешь.
Если продавец рассыпается в комплиментах, его товар никуда не годится.
Если проклянёшь человека, будет две ямы.
Если рыба захочет, вода уступит.
Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность.
Если спешишь — объезжай окольными путями.
Если торопишься, поезжай окольным путем.
Если ударишь по грязи, брызги попадут на тебя же.
Если уж поехал на корабле, назад не повернешь.
Если уж прислоняться, то к большому дереву.
Если уж становится собакой, так в большом доме.
Если уж укрываться, то под большим деревом.
Если укрываться, то под большим деревом.
Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться.
Если хочешь выпрямить дерево, делай это, пока оно молодо.
Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.
Если чист исток, чист и поток.
Жаждущий воды не выбирает.
Жалкое извинение после грубой ошибки.
Жара прошла — забыта и тень.
Ждать сто лет, пока воды Хуанхэ станут голубыми.
Ждать, пока на камне цветы вырастут.
Ждать, пока река прозрачной станет.
Ждать, пока Хуанхэ отстоится.
Желать многого — ничего не желать.
Жена и татами чем новей, тем лучше.
Жена у своих родителей наедается на целых три дня.
Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.
Живая кляча лучше мертвого рысака.
Живому — еда.
Живот на спину не променяешь.
Живя в мире, не забывай о войне.
Жизненный опыт — отец мудрости, память — ее мать.
Жизнь и смерть есть судьба.
Жизнь не прожить, если не будешь лавировать.
Жизнь прожить трудно, а умереть легко.
Жизнь прожить — что длинный путь с грузом на спине пройти.
Жизнь человека коротка как утренняя роса.
Жизнь человека подобна утренней росе.

Понравилась статья? Поделись ее ссылкой со своими друзьями: